Suomennos: Hiippari, Sisazka, Kenny968, Zallaah, lintulan lemiöö, Eleanadan, Veeti73
Oikoluku: Sisazka
Mene nyt takaisin nukkumaan, Kenneth. Äidin täytyy tehdä töitä.
Odota hetki, odota...
Huora!
Hätätilanne on kiireellistänyt yksikköjä -
usean ajoneuvon kolarissa I-95 Northilla.
Forthaven PD informoi autoilijoita -
välttämään kaikkia lähestymisreittejä Forthavenin piirikuntaan toistaiseksi.
Kuulostaa aika pahalta, -
joten pysy kanavalla Forthaven WSVU 87.3, -
niin kuulet kaikki uutiset tapahtumahetkellä. Olen Dan Masters, -
ja olen aina äänessä kun...
- Elintoiminnot? - Vielä kammiovärinää, 20 minuuttia.
Jatka rinnan pumppausta
- Jännitteen varaus, 360. - Irti.
- Kammiovärinä. - Olematon.
- Ei mitään. - Tohtori Thomas.
Kokeillaan jälleen.
Lopetamme. Työryhmän menettely varmistettu ja ajankohtaan nähden -
yksikään potilas ei voi pyytää enempää.
Laittakaa herra D takaisin laatikkoonsa ja kaikki raportoivat minulle toimistooni analyysia varten.
Eteenpäin vain.
- Se meni hyvin, Cat. - Hei, Cat!
- Oletko tehnyt sitä koskaan jäykistyneen kanssa? - Voi luoja.
Harris, Harris. Olen todella pahoillani. Minulla oli tarkoitus soittaa.
Se oli hyvin lähellä, jos yhtään lohduttaa.
Ei. Tässäkö ovat ihmelapsesi?
Työmme ovat turvallisia.
- Seuratkaa minua. - Mikähän Harrisilla on?
Hänen viimeisimmässä tutkimusprojektissaan oli tavoite korkealla, -
mutta potilasturvallisuus matalalla. Rahoitus vedettiin pois, ja hänet siirrettiin tänne.
Aivan, meidän muiden hylättyjen kanssa.
Lisäenergiaa tuottavien lääkkeiden vaikutukset sydänpysähdykseen ovat?
Lisää koronaarista diastolista painetta -
sydämen sisäkalvon kasvun, läpivirtauksen ja puristumisen aikana.
- Sano ettei se ollut sinun paras yrityksesi. - Hienostelija.
Luoja sentään, teidän kahden älypään täytyy pystyä koko ajan vain parempaan.
- Harriet, olet aika terävä. - Okei.
Riittää jo. Tänä iltana me juhlimme.
- Hitto vieköön, miehiä. - En voi. Minun täytyy selvittää miksi herra D ei selvinnyt tänään.
Cat, tiedäthän sinä että herra D on aivokuollut ja tehty muovista?
- Kuten kaikki hiton miehet. - Hiton herra D.
Jotakin sinä kyllä olet varmasti harkinnut, Harriet.
Ei aiettakaan. Odotan vielä herra B:n soittavan minulle. Tunnen itseni niin kuluneeksi.
- Jake on menossa sinne. - Ja?
Olen niin kyllästynyt tähän "olen liian kiireinen poikaystävälle" -juttuun.
Hän on suosittu. Sinäkin olet suosittu. Anna palaa.
- Cat, pane jo toimeksi tai Johns Hopkinsin lutkat syövät hänet elävältä. - Kiitos.
- Kuitenkin kerroin jo hänelle että sinäkin olet tulossa. - Mitä?
Ja että sinä haluat hänen olevan siellä.
Hei, saatko jotain kiksejä hiiviskellessäsi täällä?
Hei... Catherine.
- Hän on todella outo. - Hän on harmiton.
Tyypillistä Catherinea. "Tuokaa katulapsenne ja kulkukissanne ja pesemättömät perseenne."
- Seuraavaksi huomaat antavasi pummille yösijan tai orvolle... - Harriet!
- Jestas, Cat, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hei Walt, hienompia hommia tänään? Vaikuttavaa.
Vain yhden illan. Palaan takaisin maanalaiseen maailmaan huomenna.
- Turvallista kotimatkaa. - Nähdään.
- Hän on ihana. - Kiitos. Tänään on hänen syntymäpäivänsä. Yksi kuukausi.
- Guutsi hiton guu. - Hei, onko hänellä iso?
- Isänsä poika. - Siksi kysyinkin.
- Asutko vieläkin vanhempiesi kartanossa? - Oletko kateellinen? - Näytänkö siltä?
- Näytät. - Vastaapa sitten kysymykseen. - Kuulehan, Jake, -
näitkö Catia ensiavussa tänään?
Kun hän on sillä tavalla timminä, -
kuumana ja himokkaana, täynnä intohimoa, -
- hän on uskomaton, eikö vain? - Joo, hän on...
Hän on hyvin vaikuttava.
Ei lainkaan niin vaikuttava, kuin tutkimusapulaisen paikka Johns Hopkinsissa.
Mahdollinen tutkimusapulaisen paikka Johns Hopkinsissa, mutta kiitos vain, se on hyvä juttu.
No, sinä ansaitset sen.
- Mutta kaipaamme sinua. - En ole lähtenyt vielä. Saatte pitää minut vielä jotain kuukauden ajan.
Mitä sanotte, kaverit? Ennuste: tuhoon tuomittu.
Vittu joo.
- Öitä, Crystal. - Nähdään taas.
- Voi luoja, ei. Kaverit... - Voi vittu.
- Hei... - Ei... - Catherine.
Hei.
- Ehkä voisin... voisin... - Kaatua kuolleena maahan?
Ei, ei.
Saattaa... saattaa sinut kotiin?
Cat ei ole tyyppiäsi. Hänellä on pulssi.
Hiton friikki.
Kaverit.
Sinä olet törkyturpa.
Joo, olen aivan lyöty. Painu vittuun.
Kiitos, Kenneth, mutta aion olla täällä vielä jonkin aikaa.
Toki, joo.
Selvä.
- Teillä on juhlat, vai? - Niin on.
- Eikä sinua ole kutsuttu. - Oletko yhä täällä?
- Olemme sulkeneet. - Hän on juuri lähdössä.
- Pitkää hauskaa juhlissanne. - Pidämme kyllä.
Mikä tuossa hiton takissa on vikana?
Adios, luuseri.
Tuo kaveri on yksi vitun friikki.
Kuten aineesikin, Sean.
- Ala kävellä, vajukki. - Ne... Ne, jotka sinulla on taskussasi.
Ne jotka ovat peräisin... apteekista.
Joita sinulla ei ehkä pitäisi olla.
- Olet harhainen. - En ole.
Katsos, minä...
Nauhoitin sinut.
Hei, sanoin, että olemme kiinni!
- Hyvä on. - Tyyppi on ihan holtiton.
Voi paska. Sairaalalla on nollatoleranssi.
- Tämä on tosi huono juttu. - Paska. - Voi hitto, mikä sotku.
Rauhoittukaa vähän. Sairaalassa ei tiedetä tästä mitään.
- Ei vielä. - Pitää saada hänet takaisin.
- Catherine. - Mitä?
- Älä nyt, hän pitää sinusta. - Voi hitto.
- Ihan oikeasti, Cathrine. - Oikeasti!
Mene. Mene.
Kenneth, odota. Tulisitko takaisin sisään, -
jotta voisimme jutella ja kuluttaa aikaa?
Minäkö?
Kyllä, sinä.
- Hyvä on. - Tulehan.
Hitto, että nautin tyypin kanssa pelleilystä.
- Anna valua. Täyteen. - Hänellä tulee olemaan hauskaa.
Kuvaahan tätä, Kenneth, pikku paskiainen.
- Oletko kunnossa, Kenneth? - Joo, olen kunnossa.
Meidän kaikkien pitää aina välillä juhlia.
Tiedäthän, päästellä vähän höyryjä.
Kyllä, tiedän. Tiedän sen.
Olemme kaikki kavereita, eikö vain?
Totta kai.
- Varmasti. - Valmista.
Ihmisten juottaminen känniin taitaa olla ainoa tapa -
- saada heidät tekemään haluamasi? - Jos se on tekosyysi hurmioon, -
- ole hyvä vain. - En muista mitään hurmiota.
Ei se mitään. Minä muistan.
- Mene vain juottamaan hänet. - Hei, Sean, Kenneth on kunnossa, joten jätä hänet rauhaan.
- Kaikki on hyvin. - Oletko varma, Catherine?
En ota mitään riskejä. Hei, Kenny!
Haluatko siemailla lehmän kusta vanhojen rouvien seurassa?
Vai haluatko pelata isojen poikien kanssa?
Sinulla on vähän kirittävää.
- Kenneth, sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Luoja, oletko hänen äitinsä? Kiitos vain.
Tulehan, Kenny, olet yksi meistä. Tule!
Ota tämä! Nouse! Nouse ylös! Niin sitä pitää, Kenny-poika.
- Tästä me pidämme. Annahan mennä. - Hei, oletko kunnossa?
- En tiedä. - Anna mennä, vauhdilla. - Kaikki menee ihan hyvin.
Kyllä, se on friikkimme!
Friikki, friikki, friikki!
Laita se suuhusi, mamis!
- Hyvä luoja. - Jeesus.
- Voi Jeesus. - Kuka teki tuon sinulle?
Sinä teit tuon, etkö vain, Kenneth?
En. Ette tiedä.
Ette tiedä mitään minusta.
Olet oikeassa, Kenneth, emme tiedä ja olemme pahoillamme.
Ette te pahoillanne ole.
Ette ole. Vitut te koskaan ole pahoillanne.
Te... Te... Te... Olette niin suuria ja mahtavia -
vitun viisaine kommentteineen.
Olette vittu kaikki ihan samanlaisia.
Te kusipäät! Te...
Kenneth!
Harriet, sammuta strobo. Hänellä on epileptinen kohtaus.
- Hän ei saa henkeä. - Hänen ilmatiensä pitää avata nyt.
Pysykää rauhallisena. Pysykää helvetti rauhallisena!
Kun viillän, avaa ilmatie.
- Steve, älä ole hullu. - Steve, älä kuuntele häntä. Hän tarvitsee trakeostomian nyt.
- Steve! - Turpa kiinni, Sean! Tee tuo, niin voit hyvin kirjoittaa nimesi häneen.
- Anna se minulle. - Haista vittu, kusipää.
- Vittu. Cat, ei. Kuuntele minua! - Päästä irti.
- Mitä helvettiä teet, Cat? - Päästä irti.
- Hän tarvitsee apua! - Älä tee sitä! - Jessus, Sean, mitä sinä teet?
- Päästä irti! - Odota, kuuntele.
Ilmatiet on avattu.
Hän taitaa vielä hengittää.
- Vitut. Soitan ambulanssin. - Jake, olemme ihan kusessa.
Olemme tyypin kanssa joka on pumpattu täyteen sairaalasta pöllittyä kamaa.
- Miltä luulet sen näyttävän? - Okei, vittu.
- Ei ole aikaa odotella. Mennään. - Jos kutsumme lanssin, olemme mukana tässä.
Se kirjataan ylös. Heidän täytyy toimia, tehdä tästä esimerkki.
Nollatoleranssi. Ei poikkeuksia.
Isi ei ehkä voi ostaa sinua ulos tästä, Kim.
Helvetti, ehkä hän ei tahdokaan.
Isistä puheen ollen, -
uusi Visasi, Harriet, on mitätöity.
- Lähetän sinulle postikortin. - Niin kuin välittäisit vittuakaan muista, Sean.
Jake, täydellinen maineesi on mennyttä.
Johns Hopkins ei halua tietääkään sinusta.
- Se vituttaa, mutta asia on näin. - Riittää, Sean!
Haluatko arvion tilanteesta? Tässä se tulee...
Mokattu, tapettu, ei elvytetty! Voit pyyhkiä kyyneleesi onnettomalla -
- stipendilläsi matkalla takaisin Hicksvilleen. - Haista vittu.
Olet tässä mukana, Catherine. Kamaa tai ei, olet mennyttä.
Odotas vähän, Sean.
Viemme hänet ensiapuun ja sanomme, että löysimme hänet.
Ei se auta mitään. Se silti sitoo hänet meihin.
Ja kun hän herää ja alkaa avautua kaikille ketkä vaan kuuntelevat, -
se näyttää aika pirun synkältä meidän kannaltamme. Uskokaa pois.
Jätämme hänet ulos. Sitten hänellä ei ole yhteyttä meihin.
- Entä jos kukaan ei löydä häntä? - Kyllä löytää.
- Et voi tietää sitä, Kim. Kukaan teistä ei voi tietää sitä. - Kyllä voi.
Niin hän saa apua eikä häntä voi yhdistää meihin.
Sean, sinä ajat.
Mitä tapahtuu kun Kenneth tulee tajuihinsa, jos ylipäänsä tulee?
Luuletteko hänen unohtavan ja antavan anteeksi? Luuletteko hänen pysyvän hiljaa tästä?
On vain hänen sanansa meidän sanaamme vastaan.
- Kiellämme kaiken. - Se on helpompaa ilman vituilleen mennyttä trakeostomiaa.
Pidämme yhtä. Emme ole nähneet häntä tänään.
Emme olleet täällä. Ei kukaan meistä, onko selvä?
- Harriet on oikeassa. Dumppaa hänet. - Voi Jeesus, tätä ei tapahdu.
Sen on tapahduttava. Ellei, niin olemme kaikki kusessa ja se on lorun loppu.
No niin, ota hänet pois siitä.
- Työnnä häntä! No niin! - Liikkeelle, liikkeelle.
Cat? Oletko siellä?
Kukaan ei nähnyt meitä. Se on tehty.
Cat?
Cat, tämä kääntyy vielä hyväksi. Okei?
Näet kyllä.
- Forthaven General. - Hei, soitan potilaasta.
- Potilaasta? Potilaan nimi? - Kenneth, Kenneth Chisholm.
- Oletteko omainen? - En. En, olen ystävä.
- Pelkään pahoin... - Olisitteko kiltti ja kertoisitte jotain, -
mitä tahansa hänestä?
- Voitteko odottaa? - Kyllä, odotan.
- Hän on tehohoidossa. Olen pahoillani, en voi kertoa enempää. - Kiitos.
Kenneth on koomassa.
Voi Jeesus.
- Voi luoja. - Jeesus.
Ilmeisesti itsesäälinen väittelymme oman perseemme pelastamiseksi -
kesti tarpeeksi kauan, että hänen aivonsa kärsivät hapenpuutteesta.
- Ihmiset palautuvat koomasta, eikö niin? - Useissa tapauksissa, kyllä.
Niin, mutta tässä tapauksessa hän nautti suuria määriä alkoholia ja huumeita.
Tarkoitan, että tässä tapauksessa hänen aivonsa kärsivät hapenpuutteesta liian kauan.
Selvennetäänpä tämä, Yoshimi. Tämä ei ole locked-in- oireyhtymä.
Tämä ei ole pysyvä autonominen tila. Tämä on syvä kooma.
- Me myös olemme järkyttyneitä, Cat. - Hyvä.
Joten mennään vain tohtori Stegmanin luo ja kerrotaan, mitä tapahtui.
Ei, ei! Oletko hitto vieköön järjiltäsi?
Tämä on harmillista, okei? Se on...
Mutta ollaan loogisia.
Jos hän on unessa, hän ei voi liikkua. Hän ei voi puhua.
Mitä hyvää jollekin kertominen voisi tehdä?
Silloin teemme oikein.
Catherine... Meidän on turvattava toistemme selustat.
- Meidän on pidettävä yhtä. Ei ole järkeä... - Ei järkeä?
Kim, se mitä teimme, voi aiheuttaa jonkun kuoleman.
Hiljennä ääntäsi. Kim on oikeassa.
- Älä hitto vieköön puhu puolestani, Sean. - Selvä. Hyvä on. Hyvä on.
En puhu.
Voit puhua omasta puolestasi, Kim.
Te kaikki voitte.
Ja me kaikki puhuimme... viime yönä.
Kenneth on koomassa. Se on traagista, mutta emme voi sille mitään.
Sinä puhut, Cat, ja pilaat jokaisen elämän, etkä voi muuttaa Kennethin puolesta yhtään vitun asiaa.
Haluatko mennä tunnustamaan? Hommaa itsellesi potkut.
Onnea uuden stipendin etsimiselle.
Kuuntele tarkkaan, kiellän kaiken.
Aivan.
Joten, jos Kenneth ei voi puhua, sitä ei tapahtunutkaan.
Kyllä se tapahtui. Emmekä saa sitä tekemättömäksi.
Tehty mikä tehty.
Kim.
- Olen pahoillani. - Mikä hätänä?
- Tohtori Harris. - Kyllä, olet yksi tohtori Stegmanin oppilaista, eikö vain?
Mitä pyytelet anteeksi?
Erikoistun koomapotilaisiin, -
joten olen pahoillani etten voi auttaa häntä.
Anna kun kerron jotain, jotain mitä tohtori Stegman ei kertoisi.
Tällä osastolla, tässä sairaalassa emme paranna potilaita.
Huolehdimme vain heistä. Kaikki on kiinni budjetista ja lomakkeiden täytöstä.
Kehitys on kiellettyä. Intohimo tukahdutetaan.
Luin tutkimustyösi aivosolujen istuttamisesta vakavissa päävammoissa.
Haluaisin tutkia tätä tapausta jos sallit.
Voit tutkia jos haluat, mutta se ei kestä kauaa.
Hänen sukulaisiaan ei ole löytynyt, ja ennuste ei ole parantunut, -
ja hänen vakuutuksensa on loppu.
Puhutte hengityskoneen sulkemisesta.
Kun AVR-testi on tehty, se on juuri se mitä aiomme.
Cat! Stegman kaipasi sinua kierroksella.
Saat muistiinpanoni jos haluat.
Hei. Miten menee?
- Sammuttavat Kennethin koneen huomenna. - Luojan kiitos. - Mikä sinua vaivaa, Sean?
- Mitä? - Tuo on liikaa, Sean. - Oletko kunnossa? - En tiedä, Kim.
Odota hetki. "He"? Oletko puhunut jonkun kanssa?
Meidän olisi pitänyt auttaa häntä.
Cat! Olet oikeassa. Meidän olisi pitänyt, mutta katso meitä.
Ajattele ihmisiä joita voimme auttaa tulevina vuosina.
Sinusta tulee mahtava lääkäri. Se on jotain? Se todellakin on jotain.
Niinpä.
Tohtori Stegman, olen tutkinut lääketutkimuksia. Olisi mukava kuulla mielipiteenne.
Elimen hylkimisreaktio ja hermolääke auttavat stimuloimaan mitokondriota.
Nämä yhdisteet ovat alkuvaiheessa pitkässä testissä.
En usko, että ne tulevat kokeeseen lähiaikoina.
Oletetaan sitten. Nämähän ovat olemassa olevia lääkkeitä -
jotka voivat piristää koomapotilaita, eikö?
Eräänä päivänä, ehkäpä. Tämä ei ole varsinaisesti alaani, ymmärräthän.
- Puhu tohtori Harrisille. - Haluaisin silti mielipiteesi.
Sulje silmäsi. Sulje nyt vain.
Kuvittele, että katsot kirkasta yötaivasta.
Et näe mitään. Muutama tuhat tähteä paljaalla silmällä, -
vain murtoluku sadasta miljardista tähdestä, -
jotka muodostavat galaksimme. Pointtini on, -
että sinulla on enemmän hermopäätteitä aivoissasi -
kuin tähtiä meidän koko pienessä osassa universumiamme.
Kun laittaa näitä molempia lääkkeitä - johonkin niin uskomattoman monimutkaiseen...
No, meidän pitää olla erittäin varovaisia.
Catherine.
Et vaikuta omalta itseltäsi.
Olen taas kohta. Kiitos tohtori.
Hei.
- Shelby? - Kyllä. - Hei, olen Catherine. - Hei.
Tohtori Stegman laittoi minut tarkkailemaan uutta potilasta.
- Kenneth... - Kenneth Chisholm? - Kyllä.
- Onko Harris hyväksynyt tämän? - Ikävä kyllä.
Sehän tarkoittaa, että joudun ramppaamaan täällä koko yön.
No, hän on kokonaan sinun. Odota. Sinun pitää soittaa tälle miehelle, -
etsivä Carterille. Tämä on vain siltä varalta, että Kenneth saa vierailijoita.
Älä huoli, hän ei saa. Kukaan heistä ei saa.
Selvä. Kiitos.
Harris pitää juhlat?
Olen vain viestintuoja.
Se on valmis hetken päästä.
Pakko rakastaa noita seksikkäitä viestejä.
Kuule, jos haluat pitää tauon, pärjään kyllä.
Oletko varma?
Minulla ei mene kauan.
Ala nyt.
Älä tee tätä minulle, Kenneth.
- Kolmas kerros. - Ala nyt.
- Hei hei. - Hei hei.
- Turvallista matkaa. - Hei, Cat.
Hei, Cat, odota.
Cat, hei, olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Missä olet ollut? - Ei nyt, Yoshimi.
Kuuntele minua Cat. Kaikki mitä tiedän, on vain teoriaa, -
monisteita ja tyhmiä harjoitusnukkeja. Kun näin hänet sellaisena... En pystynyt tekemään mitään.
Sinä yritit auttaa häntä sinä iltana, ja minä vain seisoin.
Tulee kyllä ilmi, etten minäkään pystynyt auttamaan häntä sen paremmin.
Se on ohi, Yoshimi.
Yritin auttaa häntä ja se vain ei onnistu.
Jatka vain eteenpäin.
Mutta Catherine, olen pahoillani.
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Huomasitko mitään erikoista hänessä viime aikoina?
Tarkoitan...
Kuljimme hänen ohitseen joka ikinen yö.
"Turvallista kotimatkaa".
- Siinä se. - Et siis tiedä, oliko hänellä mahdollisesti ongelmia ystäväsi kanssa?
En.
Hän sanoo ettei muista mitään.
Viimeisen muistikuvansa mukaan hänen nenänsä vuoti verta, -
ja sitten hän heräsi tähän.
- Kuinka hän saattoi tehdä sen? - Koskaan ei tiedä mitä ihmisten päässä liikkuu.
Hän vaikutti kunnon kaverilta. Sitten tämä.
Tässä on korttini, -
jos haluat ottaa yhteyttä.
Etsivä Carter, kiitos.
Soita milloin tahansa.
Hän oli poissa ennen kuin ehdin...
Et olisi pystynyt estämään häntä. Et mitenkään.
- Kiitos kun kävelet kanssani. - Oletko varma ettet halua -
- puhua? Tai jotain? - Olen kunnossa. Oikeasti.
Tarvitsen vain unta.
Aion olla huomenna paikalla kun koneet sammutetaan.
Et kyllä mene huomenna töihin.
- Et todellakaan. - Jonkun pitäisi olla siellä.
Sen jonkun ei tarvitse olla sinä.
Sinun täytyy antaa olla.
Et voi auttaa häntä enää.
Sinun täytyy huolehtia itsestäsi.
Lakkaa itsesi kiduttaminen.
Olet ehkä oikeassa.
Ehkä jos teen työni -
paremmin kuin koskaan ennen, -
voin katsoa itseäni peilistä taas.
Minun täytyy mennä Hopkinsiin... Etsimään kämppää.
- Selvä. - Miksi et tulisi mukaan?
Voisimme lähteä pois, ottaa hieman etäisyyttä.
En voi.
Olen pahoillani. Haluan olla siellä huomenna.
Hei, Cat.
Tohtori Harris, onko hänen tilassaan ollut muutoksia?
Potilaalla oli ajoittaista aivotoimintaa yöllä.
Tulos johtui luultavasti rikkinäisistä välineistä.
Sitä on tapahtunut, ja tulee tapahtumaan.
Ehkä hän ei ole oikeasti aivokuollut.
Jätän monitorin vielä yhdeksi yöksi.
Toimintatapa.
Onko jotain mielessä?
Jostain syystä et voi antaa tämän Kenneth-jutun olla, -
mutta minun elämäni ei sotkeennu -
- Prinsessa-Vitun-Ruman takia. - Yoshimi murhattiin viime yönä, Sean.
Mutta hänellä ei ollut mitään tekemistä kanssasi, -
- joten se ei vaikuta sinuun, vai mitä? - Minäpä kerron, mikä vaikuttaa.
Tuo poliisi joka pidätti Waltin on sama, joka lähetettiin paikalle kun Kenneth otettiin sisään.
Tiedän. Minulla on hänen korttinsa. Tahdotko minun soittavan hänelle?
Suloista.
Haluan sinun tajuavan, että meillä kaikilla on se omallatunnollamme.
Antaa heidän ottaa piuhat irti ja annetaan asian olla.
- Olet kyllä aikamoinen tapaus. - Hauskaa päivänjatkoa.
No niin, Kenneth. Työskentelet kanssani tänä yönä.
Eikä yllätyksiä, eihän? Yritän auttaa sinua.
Shelby?
Shelby, sinun täytyy nähdä tämä.
Shelby?
Oletko aivan yksin täällä?
Tuhma. Todella tuhma.
Mitä tuo veri on?
Oletko sinä sairas, hoitsu?
Haluatko leikkiä?
Miksi emme menisi toimistooni, -
vilkaisemaan tuota lähemmin?
Kuinka paljon aikaa meillä on?
Paljon hyvää kamaa ympäriinsä. Täytyy vain tietää, mistä katsoa.
Tajuan. Sinä olet pomo.
Antaa palaa, kulta. Mitä sinulla on?
Pervoa. Tykkään siitä.
Hänet löydettiin varastohuoneesta. Puolet hänen päästään oli sulanut.
- Olen peloissani. - Yhdellä asialla ei ole mitään tekemistä toisen kanssa.
- Entä jos tämä liittyy Kennethiin? - Haluatko sanoa hänen nimensä äänekkäämmin?
- Lähistön poliisit eivät varmaan vielä kuulleet. - Ehkäpä haluat hiukan säpinää, Kim?
- Haista paska, Steve. - Olen pahoillani.
Mutta emme halua hävitä.
- Emme olleet ainoat ihmiset Seanin juhlissa. Hän oli huonossa seurassa. - Entä Yoshimi?
- Hän ei koskaan tehnyt mitään väärää. - Se on selvää. Tiedämme kuka tappoi Yoshimin.
- Aivan, mutta mitä tarkoitat Kim? - Sitä vain, että entä jos joku muu tietää, -
ja he rankaisevat meitä?
- Kuten kuka? - En tiedä.
Muutama päivä sitten oltiin valmiita sulkemaan laitteet, koska kukaan ei piitannut paskaakaan.
Ja entä nyt? Tuosta vainko hän olisi yhtäkkiä saanutkin jonkinlaisen kostonenkelin?
- Luoja, Kim, ajattele nyt vähän. - Nyt riittää.
Tämä ei ole auttamista. Eihän?
Tämä on outoa, ja kaikki on mennyt poskelleen, mutta ei siinä ole yhteyttä.
Kim, ehkäpä se onkin pelottava Kenny. Ne kaikki laulamiset, tanssit, unissakävelyt, -
koomassa tappava vihannes?
Miltä se kuulostaa, prinsessa?
Tiedätkö mitä?
Ehkäpä olen seuraava.
Alan olemaan huolissani.
Sinun ajatuksesi?
- Syke kasvaa välillä... - Katso aivojen toimintaa.
- Tehostunutta sähköistä toimintaa. - Missä? - Aivojen kulmapoimussa.
- Joka tarkoittaa mitä? - Se sijaitsee aivokuoren vestibulaarisella alueella, -
joten sen arvellaan edesauttavan visuaalista ärsykettä -
aivojen kosketusaistiin ja tasapainottavan koko vartaloa.
Oikein hyvä. Mitä muuta?
Tapausten, joilla on sähköistä ärsykettä tällä alueella, kerrotaan erkanevan ruumiistaan.
Se määritellään paranormaaliksi. Ruumiista erkanemisen kokemukseksi.
Se on täyttä hölynpölyä. Heidän havainnointikykynsä on erilainen.
Ruumiinaistimukset lähettävät tietoa aivojen alueelle...
Meillä on täällä potilas, joka on spontaanisti -
saavuttanut huippunsa tällä alueella.
Ei vain sähköpiikkejä.
Näyttää siltä, että herra Chisholmilla on enemmänkin elämää, kuin mitä arvelimme.
- Luulen, että MRI-kuvaus... - Aiempi sähköinen aktiivisuus 105.
Se on vakiintunut 130:n.
- Anteeksi, minun on mentävä. - Onko kaikki hyvin? - Olen pahoillani, minun on mentävä.
Minun täytyy tietää, mitä tapahtui sinä yönä.
Näin valvontanauhan...
Sen, mitä tein.
Kerran nähtyä ei saa enää näkemättömäksi.
- Unohda nauha. - En voi.
Kerro, mitä muistat. Puhuit minulle, Walt.
Muistatko mitä sanoit?
Sen, mitä aina sanon.
"Turvallista kotimatkaa".
"Turvallista kotimatkaa" naisille.
"Ole kunnolla" pojille. Turvallista kotimatkaa. Ole kunnolla.
- Entä sen jälkeen? - En muista.
Etkö muista mitään mitä tapahtui keskustelumme jälkeen?
- Verta. - Sinulla tuli verta nenästä.
- Niin. - Muistatko mitään muuta?
En muuta. En enempää.
Haluaisin palata huoneeseeni nyt.
- Tulehan, kaveri. - Sinä tapoit hänet, Walt, etkä muista mitään muuta?
Friikki.
Mitä sinä sanoit?
Walt, mitä juuri sanoit minulle?
Walt, mitä sinä sanoit?
Friikki.
Friikki! Friikki! Friikki!
Minun täytyy päästä ulos!
Menetelmäsi ovat paheksuttavia, -
mutta pohjimmiltaan tämä läpimurto voi osoittautua hyvin hyödylliseksi -
sinulle, tälle sairaalalle, Kennethille ja muillekin hänen kaltaisilleen potilaille.
- Tein hirveän virheen. - Niin teit, -
mutta minä vastaan tästä lähtien Kennethin hoidosta -
ja otan kunnian läpimurrosta. Pysymme molemmat hiljaa epäeettisestä teostasi -
- ja sinusta tulee vielä lääkäri. - Ei.
- Et ymmärrä. - Päinvastoin.
Jotain epätavallista on tapahtumassa. Jotain uraauurtavaa. Voin haistaa sen.
Tohtori Harris, jotain kamalaa on tapahtumassa.
Kehon ulkopuolella. Se on totta. Se tapahtuu. Meidän täytyy pysäyttää...
Ei, sinä lopetat. Ylitseni on kävelty tässä paikassa useammin kuin voin kuvitella, -
mutta minun ylitseni ei yksikään vitun opiskelija kävele.
- Meidän täytyy lopettaa pistoshoito heti! - Hän on minun potilaani. Minun. Ymmärrätkö?
- Mene. Kaikki on hyvin. Kaikki on hallinnassa. - Ei!
Et pysty hallitsemaan häntä!
Ovet sulkeutuvat.
Voi paska.
- Pysähdy! - Minkä vitun takia tuo oli? - Niin! - Olen pahoillani.
Jos joku lyö tuota sekopäätä, se olen minä. Onko selvä?
- Olen pahoillani, luulin että hän oli... - Kerron kuka hän on.
- Hän on valehteleva paskakasa. - Cat? - Jake.
- Luojan kiitos. - Mitä nyt?
- Se on Kenneth. - Kenneth?
- Mistä puhut? - Yritin korjata asioita, -
- ja tein niistä paljon pahempia. Kaikki meni pieleen. - Mikä meni pieleen?
Annoin hänelle pistoksena lääkettä nimeltä Phase I, jonka luulin auttavan hänen tilaansa.
Hän tappoi heidät.
Kenneth on koomassa.
Cat, tämä johtuu stressistä. Olemme olleet kovan paineen alla.
Ei, se tapahtuu.
Hänellä on kyky ottaa ihmisiä käyttääkseen heitä.
Lääkkeet, joita annoin hänelle nostavat hänen aivokäyränsä huippuunsa.
- Ne aiheuttavat jonkinlaisen... - Katso minua Cat. Puhut sekavia.
- En! - Tässä ei ole mitään järkeä. - Huiput ovat sähköisen toiminnan tulosta -
aivojen kulmapoimussa. Se osa aivoista on suoraan yhteydessä kehonulkopuoliseen kokemukseen.
Tämä huippu tapahtui juuri samaan aikaan -
kun se suppilo tungettiin Seanin suuhun. Se vitun suppilo!
Joten Kenneth ottaa jotenkin ihmisten kehot haltuunsa -
ja tappaa meidät yksi kerrallaan?
Jos ymmärsin oikein?
- Kyllä. - Tiedätkö mitä Cat?
Aion.. Aion antaa sinulle hieman rauhoittavia.
Jake! Hän ei aio lopettaa.
Hän tappaa meidät kaikki. Sinut, Kimin, minut, Steven, Harrietin.
Hän aikoo napata meidät, Jake, sen vuoksi mitä teimme hänelle.
- Et usko minua. Selvä. - Tuota... älä nyt.
Tee minulle palvelus ja lukitse ovesi.
Äläkä päästä ketään sisään.
Harriet!
Harriet! Älä viitsi. Harriet, avaa ovi!
Voi luoja.
Hyvä Jumala.
Mitä tapahtui?
Voi paska. Cat, ala tulla.
Cat, Olen pahoillani.
- Mitä? - Hae Steve ja hänen perheensä.
Etsi Kim. Katso ostarilta, yökerhoista. Etsi hänet.
Ehkä jos pääsette tarpeeksi kauas, -
- hän ei voi satuttaa teitä. - Sinunkin pitäisi tulla
Ei, minun täytyy pysäyttää hänet.
Auttakaa minua.
Auttakaa joku.
Ei.
Friikki.
Auttakaa minua!
Friikki.
Vanessa?
Voi Jeesus, Vanessa, mitä oikein teet?
Vanessa.
Vanessa, kävelet unissasi, kulta.
Älä pelkää. Käänny ympäri. Minä tässä.
Hei, älä pelkää.
Jake, vastaa ole kiltti.
- Hei, Jake tässä. En juuri nyt pääse... - Paska.
Hitto.
Voi jeesus, tyttö. Kasaa itsesi.
- Catherine? - Kim. Luojan kiitos.
- Missä sinä olet nyt? - Olen... Olen baarissa.
Kim, sinun pitää kuunnella minua.
Lähde pois ihmisten joukosta. Kuulitko?
Jos heidän nenänsä vuotaa, se on oikeasti Kenneth.
Ymmärsitkö? Se on oikeasti Kenneth.
Kenneth, Kenneth.
Kenneth, jätä hänet rauhaan.
Kenneth, Kenneth! Älä satuta häntä!
Kim, Kim.
Soittakaa ambulanssi. Heti!
Ei.
Friikki, kuole.
Ei, ei!
- Friikki. - Ei!
Kenneth...
Älä tee tätä, ole kiltti.
Ei, ei.
Pois tieltä.
- Mitä täällä on? - Mahdollinen keuhkon repeämä, -
voimakas sisäinen verenvuoto, heikko pulssi.
Kim, en aio menettää sinua.
- Neiti Thomas, pidätän teidät. - Mitä? Ette voi.
- Olkaa hyvä ja tulkaa tänne. Kädet autoa vasten. - Minun on oltava hänen luonaan.
Miksi olen täällä?
Kuinka ystäväni voivat?
No niin, tuo riittää.
Sinun täytyy alkaa ymmärtämään, Catherine.
Olet todella pulassa. Minun täytyy tietää totuus.
- Olen jo kertonut sinulle totuuden. - Kerro se uudestaan.
Kaikki.
Meillä oli juhlat.
Hommasimme Adderalia, Vicodinia ja sun muuta.
Kenneth Chisholm tuli paikalle.
Joten annoimme hänelle viinaa ja huumeita. Ajattelimme, että jos...
Jos hänkin ottaisi niitä, hän ei voisi kertoa meistä.
Mutta niin ei tapahtunut. Hän sai kohtauksen ja me panikoimme, -
ja jätimme hänet ensiapuaseman eteen.
Sinä siis pistit häneen -
jonkinlaista ihmelääkettä?
- Kyllä. - Yritit peittää omat jälkesi.
Aluksi, kyllä.
Mutta nyt sairaalaa luulee, että se toimii, -
- joten he pumppaavat häneen sitä... - Ja Kenneth, -
- hänkö riivaa ihmisiä? - Hän tartuttaa heitä.
Sitten hän valtaa heidät ja tappaa.
Ja sitten hän palaa ruumiiseensa eivätkä ihmiset muista mitään.
Hän on koomassa, tekeekö hän sitä sieltä käsin?
Hän tekee sitä.
- Tämä kaikki on hänen tekosiaan. - Kennethin?
- Niin, Kennethin. - Kooma-Kennethin.
Mitä luulet minun pystyvän tekemään tälle asialle?
Minä kerron sinulle mitä voit tehdä.
Voit mennä sairaalalle -
ja ampua sitä sairasta paskiaista päähän.
Tai anna ase minulle, niin minä teen sen.
Sinäkö tekisit sen?
Silmänräpäyksessä.
- Mitä tämä on? - Katso.
Hän on saanut tekstiviestin, jossa ehdotetaan tapaamista.
Tapaamista jonkun kanssa, johon hän luotti.
- Jake. - Aivan, Jake.
- Ei! - Sinä teurastit hänet, Catherine!
- En se ollut minä! - Eikä Kenneth.
Eikä mikään perkeleen mörkö. Sinä!
Joten ei enää paskapuhetta.
Sinä tarvitset apua, Catherine.
- Anteeksi, voinko auttaa teitä? - Pysy vittu kaukana.
Friikki.
Tämä riittää tältä päivältä, Catherine.
- Elintoiminnot? - Kaikki hyvin, Catherine.
Lepää nyt.
- Voimmeko jatkaa taas? - Kyllä.
Jatkamme taas huomenna kunhan olet levännyt.